Türkçe – Rumca Konuşma Kitabı

 

 

Lüzumlu cümle

Günaydın
Tünaydın
Hayırlı geceler
Hoş geldiniz, Bay, (Bayan)

Hoş bulduk
Yolunuz açık olsun
Hoşça kalın
Güle, güle
Yarın beklerim
Affedersiniz vaktim yoktur
Türkçe biliyormisiniz?
Rumca konuşuyormusunuz?
Evet. Hayır
Adınız? Adınız ne dir?

Atina’ya ilk defa geliyorum
Başka defa gelmedim

Gümrük

Gümrük nerede?
Gümrük memuru nerede?

Bay, pasaportunuz
Pek iyi, şimdi veririm

Bu eşyalar kimindir?
Benimdir
Bavulunuzu açınız. Gördüm. Kapatınız.
İçinde ne var?
Bunun içinde yalınız elbise ve çamaşır vardır
İpekli ve içki yoktur
Bu eşyalar için ne kadar gümrük vereceğim?
Çantamı kapayabilirmiyim?Bu eşya kullanılmıştır, gümrük alınmaması lazım

Yasak eşya ve param yoktur

Hamal

Hamal rica ederim eşyalarımı al
Hamal, numaran kaç?
Kaç parçanız var?

Şoför

Şoför, boşmusun? Evet. (Hayır)
Şoför bizi Atinanın en iyi oteline götür. Beyoğlunun (İzmirin)

Burada en iyi otel hangisidir?
Şoför beni Atinaya….. oteline götür
Otomobil bekleme yeri nerede?
Otobüs durağı nerede?
Tren istasyonu (yakınmı) (uzak mı) ?
Doğru, köşede, sağda, solda
Oradan. Buradan
Biraz ilerde
…….Dükkanı nerededir?
…….Sokağı nerededir?
…….Sokağına gitmek istiyorum
Teşekkür ederim. Anladım
Şehrin en güzel yerlerini görmek istiyorum
Teşekkür ederim. Anladım
Şehrin en güzel yerlerini görmek istiyorum
…….Caddesi buradan uzak mı ? yakın mı ?
Şoför beni müzelere götür
Taksimetre ne kadar yazdı?
Bir saat sonra gel
Akropolis’i, Ğlıfadayı ve Kifisya’yı bize gezdir
Şoför bizi Boğaziçine, Tarabya’ya, Büyükdere’ye götür
Şoför beni adalar iskelesine götür
Yalova için billet gişesi nerde ?
Kınalıada, Burgazada Hey beliada, Büyükada, için gidip gelme bir bilet istiyorum

Birinci mevki (ikınci mevki) kaç kuruş? kaç (drahmi)
Yalınız gitmek (yalınız dönmek)
Sirekcide otobüs durağı varmıdır?
Filorya’ya gitmek istiyorum
Trenle, otobüs ile, otomobil ile

Otel

Bir boş odanız varmı?

Bir, (iki), yataklı oda için günde kaç (drahmi) ? (lira) vereceğim ?
Bu oda küçüktür. Beyenmiyorum
İyi manzaralı bir oda istiyorum
Otelin telefon numarası nedir ?
Bu yatak serttir, daha yumuşak istiyorum
Bu çarşaf, (yastık), temiz değildir
Lütfen değiştiriniz
Bana bir yorgan daha veriniz
Lütfen kapıyı kapayınız
Pencereyi açınız
Bir sandalya daha lazim
Bana (soğuk) (sıcak) su getiriniz
Odanın anahtarı nerede ?

Affedersiniz
Aptesane nerede ?
Lütfen elbiselerimi ve ayakkaplarımı temizlettiriniz
Yarın sabah saat sekizde beni uyandırınız. Unutmayınız.
Beni soran oldumu?
Banyo serbest mi? Yıkanmak istiyorum
Gömleğimden iki düğme koptu, dikermisiniz?

Çamaşırlarımı yıkatabilirmisiniz?
Gömleklerim yarın akşama kadar hazır olmalı
Hesabımı hazırlayınız

Borcum ne kadar ?
Bunlar paramın üst tarafıdır ?
Bu hesabı dün ödedim

Hademe. Kapıcı
Yatakodası
Yemekodası
Yazıhane, Masa
Merdiven, Duvar
Zil, Mobilya
Mutfak, Bodrum
Örtü, Havlu

Lokanta

Ne yemek var ?
Garson, rica ederim listeyi getir
Tabldot, yahut liste ile mi yemek istiyorsunuz?
Çabuk rica ederim, çünkü acele işim var
Temiz bir tabak, (çatal), (kaşık) getiriniz
Teşekkür ederim
Bir şehriye çorbası istiyorum
Haşlanmış tavuk ve az pilav istiyorum
Bir porsiyon döner kebabı, (şiş kebabı)
Bir beyin salatası
Koyun etli (patates), (patlıcan), (kabak) istiyorum

Kuzu etli (bezelye), (bakla) getiriniz
Maalesef yoktur
Iskara balığınız varmı ?

Bir porsoyon (uskumru) ıskarası (lüfer),

(kılıç balığı) hazırla

Bir porsiyon tavada pışmış (kalkan balığı),

(palamut) (gümüş balığı) veriniz

Az, taze ekmek istiyorum

Lokantanızda içki varmı?

 

Bir şişe beyaz tatlı şarap

Bir kadeh rakı

Beyaz şarap istemem, siyah istiyorum

Bir şişe iyi soğuk su, ve iki bardak getir

Bu bıçak kesmez, başka bir tane ver

Bir komposto (meyve) getiriniz

Akşama ne yemeğiniz olacak?

Yarın öğle vakti? o bir gün?

Biraz sonra uğrarım

Yarın akşama doğru geleceğim

Yarın akşam saat beşte geleceğim

Et. Sığır, (Koyun) eti

Kuzu. Tavuk. Piliç. Hindi

Üzüm. İncir. Kavun

Şeftalinin okkası kaç drahmidir?

İyi elmanız var mı?

Armut çok pahalıdır

Kayısı

Çilek ucuz mı?

Ceviz

Hıyar. Salatalık

Yumurta

Az haşlanmış yumurta

Tavada pışmış yumurta

Beyaz peynir. Kaşar peyniri

Tereyağı

Zeytin yağı. Zeytin tanesi

Tuz. Sirke

Tatlı, -Meyve

Kuru yemiş

 

Hava

Bugün hava soğuktur (sıcaktır)

Bugün hava çok iyidir

 

Bugün hava yağmurlu idi

Yağmur yağıyor

Yağmur geçti

Yine yağmur yağacak

Rüzgar serin esiyor

Bugün ne hava esiyor?

Havayı nasil görüyorsun?

Kar yağacak?

Bu hangi adadır?

Bu görünen yer neresidir?

Ne güzel yerler

Deniz çok dalgalıdır

Vapurun sallanması bana çok dokanıyor

Bugün çok sıcak yapıyor

Hava bugün bulutludur

 

Saat, Gün, Gece, Ay

 

Pazartesi, Salı

Çarşamba, Perşembe

Cuma, Cumartesi

Pazar

Bu çarşamba günü gideceğiz

Vapur ne günü gidiyor?

(geliyor?)

Gelecek hafta gidiyoruz

 

Bir (ay), (hafta) burada kalacağım

Her gün, dün, bugün, yarın

Bu (hafta), (ay), (sene),

Geçen (hafta) (ay) (sene)

Gelecek hafta (ay) (sene)

 

İlkbahar, Yaz

Son bahar, Kış

Ocak, Şubat,

Mart

Nisan, Mayıs, Haziran

Temmuz, Ağustos, Eylül

Ekim, Kasım, Aralık

 

Saat kaçtır?

Saat biri çeyrek geçiyor

Saat bir buçuk

Saat ikiye çeyrek var

Saat tam iki

Yarım saat sonra

Yarım dakika evvel

On dakika geçiyor

Geç, (erken) geldiniz

Saatim durdu

Saatiniz beş dakika ileridir.

(İki dakika geri) dir

 

Geçtır, (erkendir)

Oğlen, (Akşam oldu

 

Berber dükkanı (Salonu)

Lütfen saçımı kesermisiniz?

Çok kısa değil

Beni traş edermisiniz?

Çok bekleyecekmiyim?

Acele işim var

Saç ve traş için kaç kuruş (drahmi) vereceğım?

Başımı tara rica ederim

Bıyıklarımı düzeltiniz

Saçımı makas ile ( makine ile) kesiniz

Rica ederim dikkat ediniz cildim incedir

Küçük aynayı verirmisiniz?

Ustranız keskin değil

 

Doktor. Eczane. Hastane.

Bugün biraz keyifsizim

Doktor çağırınız.

Hastayım

Doktor başım ağrıyor.

Başım dönüyor

Soğuk aldım

Öksürüyorum

Midem ağrıyor

Doktor neyim var?

Hastalığım mühimmidir?

Hastanede yatmak istiyorum

Arkam ağrıyor

Belim ağrıyor

Günde kaç defa ilaç alacağım?

Yemekten evvelmi?

Yemekten sonramı?

Ne yiyeceğim?

İştahım yok

Sigara içebilirmiyim?

Eczane nerede?

Yakında mı?

Bu reçeteyi yaparmısınız?

 

Bir sargı verirmiziniz?

Gözüm. (Ağzım) kapalı

Burnum. Dudağım

Dişlerim çürüktür

Boğazım yanıyor

Sol elim. Tırnak

Sağ ayağım ağrıyor, yürüyemiyorum

Dizim. Bacağım

Karnım. Kanım

Sinirim. Böbreğim

Kemiklerim. Parmağım

Ter içindeyim

Kulağım. Dilim

 

Pazar. Çarşı

Yarın çarşıya gideceğiz

Bu kumaşın metrosu kaçadır?

Yünmüdür? (Pamukmudur)

İpeklimidir?

Çok pahalıdır. Ucuz yokmu

 

Bu rengi beğenmiyorum

Başka renk yokmu?

Başka çeşit yokmu?

Çeşit çeşit istiyorum

Kırmızı. Yeşil. Beyaz

Lacivert. Siyah. Mavi

Sarı. Kahverengi. Kumral

Açık renk. Koyu renk

Çizgili. Çiçekli.

Düz renk

Bir çift eldiven istiyorum

Ayakkabı. Şapka

Eşya çantası. Çorap

Muşamba. Kürk

Kumaş. Elbise

İplik. Kurdela. Tarak

Yüzük. Bilezik

Topluiğne. İğne

Tuhafiyeci dükkanı.

Büyük dükkan